专家讲座：“英汉语言的词汇相互渗透”

5月20日下午，我教研室特邀焦同梅老师在609多媒体教室为我系17级、18级共一百多名学生做了“英汉语言的词汇相互渗透”的主题演讲，系统地介绍了英语中的汉语借词和汉语中的英语词汇。

焦同梅老师为我院副书记，副教授，多年从事英美概况等专业课的教学工作，经验丰富，是中英文语言及文化方面的专家。焦书记平时工作繁忙，但为了准备本次讲座，早早就开始收集资料、精心准备，还特别制作了PPT。整个讲座过程中激情洋溢，给学生们提供了很多知识增量；且拒绝做“孤独的朗读者”，与学生现场互动，感染力极强。

有的学生说：“感谢老师让我知道原来英语中有这么多的汉语借词，涉及中国武术、文学艺术、货币单位等方方面面，让我们深深地为我们的母语感到骄傲！”有的学生说：“我知道汉语中有一些英语词汇，但我还是第一次这么系统地知道它们可以分为纯音译词，像shampoo香波，Asia亚细亚；音意兼译词，像mini-skirt迷你裙；原版英文单词，如bye-bye；首字母缩略词，如GATT, WTO等；甚至还有英汉混合式的，如AA制。感谢老师为我们呈现这么精彩的讲座！”

今后，我教研室的老师们将齐心协力，不断打磨，为学生们呈现更多更精彩的讲座，让讲座成为课堂的延伸，教学的辅助，为学生们的大学生活提供知识的盛宴！

外国语学院商务英语教研室

                                               2019年5月20日